Eines meiner Fachgebiete als Übersetzerin ist die Automobilbranche. Für Unternehmen aus der Automobilbranche fertige ich technische Übersetzungen an. Derartige Texte enthalten oft viel Fachsprache, also branchenüblichen Jargon. Manchmal beherrscht die Zielgruppe diese Fachsprache (wenn sie zum Beispiel auch in der Automobilbranche tätig ist), aber es kann auch sein, dass sie mit den Fachbegriffen nur wenig anfangen kann. Dann sorge ich für verständliche Formulierungen.
Dieses Fachgebiet umfasst ganz einfach alles, was mit der Autoindustrie zusammenhängt. Auch hier gilt, dass Präzision und Verwendung der korrekten Terminologie von essentieller Bedeutung sind. Die Spezifikationen von Bauteilen müssen äußerst genau übersetzt werden, weil Fehler katastrophale Folgen im Produktionsprozess haben können. Derartige Fehler sollten Sie vermeiden und mich Ihre Automobiltexte sorgfältig übersetzen lassen.
