Een van mijn vakgebieden is het vertalen voor de bedrijfstak “automotive”. Voor bedrijven in de automotive branche verzorg ik technische vertalingen. In dergelijke vertalingen komt vaak veel jargon voor, taalgebruik dat specifiek voor deze branche is. Soms begrijpt de doelgroep dit jargon (als het ook experts uit de automotive branche zijn, bijvoorbeeld), maar het kan ook zijn dat de doelgroep hier minder bekend mee is. Dan zorg ik voor begrijpelijk taalgebruik.
Het vakgebied “automotive” is, simpel gezegd, alles wat te maken heeft met de auto-industrie. Ook voor automotive vertalingen geldt dat precisie en de juiste terminologie gebruiken van essentieel belang is. Productspecificaties van onderdelen dienen zeer exact vertaald te worden, omdat er anders catastrofale gevolgen kunnen zijn bij het productieproces. Voorkom dit soort fouten en laat uw automotive vertalingen nauwkeurig door mij uitvoeren.
